1 00:00:07,041 --> 00:00:10,040 DEN HÄR SERIEN ÄR LÖST BASERAD OM MARTIN MATTES LIV. 2 00:00:10,041 --> 00:00:12,916 KARAKTERNA OCH DERAS BERÄTTELSER HAR VARIT MYCKET ROMANTISERADE OCH UPPFINNADE. 3 00:00:31,750 --> 00:00:34,291 Andr� Joyal, ordförande för Joyal Glass Shop. 4 00:00:38,916 --> 00:00:41,040 Jag lyckades verkligen i branschen. 5 00:00:41,041 --> 00:00:42,915 Mitt företag är en stor framgång. 6 00:00:42,916 --> 00:00:46,374 Jag har råd med lyxartiklar. Jag har en trevlig familj. 7 00:00:46,375 --> 00:00:48,166 Men jag är i grunden olycklig. 8 00:00:58,583 --> 00:01:01,000 QUEBEC SEPARATION? INGA! 9 00:01:01,583 --> 00:01:06,040 Jag arbetade ner mig i marken för att bygga ett företag som jag skulle kunna ge vidare till mina söner. 10 00:01:06,041 --> 00:01:10,125 För att uppnå detta var jag tvungen att bli den bästa säljaren i stan. 11 00:01:10,791 --> 00:01:13,957 Det är okej, men jag skulle vilja prata om det med min fru, först. 12 00:01:13,958 --> 00:01:16,875 Tror du att din fru håller med köpa denna produkt? 13 00:01:17,708 --> 00:01:18,790 Ja, säkert. 14 00:01:18,791 --> 00:01:22,500 Sedan, eftersom jag redan är här, kommer jag att använda denna möjlighet att lägga beställningen. 15 00:01:23,083 --> 00:01:24,416 Visst, ja. 16 00:01:25,083 --> 00:01:27,915 Hur mycket värderar du din sinnesfrid? 17 00:01:27,916 --> 00:01:29,832 Du säger att du blev bestulen. 18 00:01:29,833 --> 00:01:31,415 Går och lägger sig på kvällen, 19 00:01:31,416 --> 00:01:34,957 att veta att ingen kan komma in i huset, hur mycket värderar du det? 20 00:01:34,958 --> 00:01:37,875 - Visst, ja. Monique. - Vem vänder jag mig till? 21 00:01:38,208 --> 00:01:40,624 Om priserna var desamma, vem skulle du välja? 22 00:01:40,625 --> 00:01:41,999 Tja, du. 23 00:01:42,000 --> 00:01:44,249 Du vet, de kommer att vara på plats i minst 30 år. 24 00:01:44,250 --> 00:01:47,333 Så, 1 000 dollar över 30 år, vad är det? Låt oss räkna ut. 25 00:01:48,416 --> 00:01:50,583 Ser du? Det kommer ner till $33 per år, 26 00:01:51,500 --> 00:01:53,333 vilket kommer ner till $2,75 per månad, 27 00:01:54,208 --> 00:01:55,458 eller 9 cent per dag. 28 00:01:56,666 --> 00:01:59,458 Få den bästa produkten på marknaden, är det värt 0,09 USD per dag? 29 00:01:59,958 --> 00:02:01,915 Ser man på det så här, det är inte dyrt. 30 00:02:01,916 --> 00:02:03,540 Så jag beställer dem i vitt? 31 00:02:03,541 --> 00:02:04,541 Säker. 32 00:02:08,625 --> 00:02:12,791 JOYAL GLASSHOP 33 00:02:15,333 --> 00:02:18,166 - God morgon, mr Joyal. - God morgon, Chantal. 34 00:02:20,458 --> 00:02:22,125 REPARATION AV INSEKTSSKÄRMAR 35 00:02:27,041 --> 00:02:28,250 God morgon, herr Joyal! 36 00:02:29,750 --> 00:02:31,541 - God morgon, mr Joyal. - Morgon. 37 00:02:32,833 --> 00:02:33,916 32,20 USD. 38 00:02:34,666 --> 00:02:35,625 Okej, funkar för mig. 39 00:02:37,000 --> 00:02:38,582 Jos�e C�t�. Sekreterare. 40 00:02:38,583 --> 00:02:42,207 Om trettio år, Jag kommer att kallas HR-direktör. 41 00:02:42,208 --> 00:02:43,874 Jag är Mr Joyals assistent. 42 00:02:43,875 --> 00:02:47,207 Jag anställer nya medarbetare, jag sköter schemat löser jag problem. 43 00:02:47,208 --> 00:02:50,290 När jag är spänd på eftermiddagen, Jag går och onanerar på toaletten. 44 00:02:50,291 --> 00:02:52,208 Självklart tvättar jag händerna efteråt. 45 00:02:56,083 --> 00:03:00,416 GLASHUSET 46 00:03:01,125 --> 00:03:02,915 - God morgon. - Godmorgon, José. 47 00:03:02,916 --> 00:03:06,665 Så, du har mötet med försäljarna, klockan 9:00. 48 00:03:06,666 --> 00:03:08,583 Om fem minuter, verkligen. 49 00:03:09,208 --> 00:03:12,083 Försäljningen sjönk igen förra månaden. 50 00:03:13,583 --> 00:03:15,791 Vid middagstid äter du lunch med Julie Dutil. 51 00:03:16,666 --> 00:03:17,957 Vem är det igen? 52 00:03:17,958 --> 00:03:20,499 Hon är Gula Sidornas försäljare. 53 00:03:20,500 --> 00:03:22,832 Hon vill sälja en hel sida till dig, istället för 3/4. 54 00:03:22,833 --> 00:03:25,415 - Nej, hon går över toppen. Avboka. - Okej. 55 00:03:25,416 --> 00:03:27,665 Och jag vet att du aldrig går, men, 56 00:03:27,666 --> 00:03:30,165 På torsdag är det borgmästarens golfturnering. 57 00:03:30,166 --> 00:03:33,874 Det skulle vara bra för affärerna om du dök upp, för en gångs skull. 58 00:03:33,875 --> 00:03:34,832 Jag ska överväga det. 59 00:03:34,833 --> 00:03:37,082 Okej. Snälla berätta för mig, så jag kan bekräfta din närvaro. 60 00:03:37,083 --> 00:03:38,582 Bra. Åh, José? 61 00:03:38,583 --> 00:03:39,624 Ja. 62 00:03:39,625 --> 00:03:40,665 Jag övervägde det. 63 00:03:40,666 --> 00:03:41,750 Jag går inte. 64 00:03:47,166 --> 00:03:49,166 JOYAL GLASSHOP SEDAN 1971 65 00:04:04,333 --> 00:04:05,666 Jag heter Alain, 66 00:04:06,625 --> 00:04:07,832 separerade, 67 00:04:07,833 --> 00:04:09,124 singel nu. 68 00:04:09,125 --> 00:04:12,541 Jag har jobbat för Joyal Glass Shop i fyra år. 69 00:04:13,250 --> 00:04:15,957 Jag är inte den bästa säljaren, om du förstår vad jag menar. 70 00:04:15,958 --> 00:04:19,375 Ibland har jag svårt stänger min försäljning. 71 00:04:19,958 --> 00:04:22,166 Men andra gånger är det ännu värre. 72 00:04:23,000 --> 00:04:24,000 Ja. 73 00:04:37,750 --> 00:04:38,874 Hej. 74 00:04:38,875 --> 00:04:41,165 Gaston Veilleux, säljare. 75 00:04:41,166 --> 00:04:43,124 Förste säljare skulle jag faktiskt säga. 76 00:04:43,125 --> 00:04:46,541 Gift, tre barn, fiskare, arbetat på Joyal i 16 år. 77 00:04:48,041 --> 00:04:50,832 Gaston, du nådde nästan ditt mål. 78 00:04:50,833 --> 00:04:53,249 Lyckligtvis gjorde du en försäljning till herr Dupuis i går. 79 00:04:53,250 --> 00:04:56,082 Ja, jävla förhalare. Jag hade jagat honom i sex veckor. 80 00:04:56,083 --> 00:04:59,999 Jag sa till honom: "Det är sista dagen av befordran. Imorgon går priserna upp." 81 00:05:00,000 --> 00:05:01,083 Finns det en kampanj? 82 00:05:01,583 --> 00:05:03,874 – Nej, men det vet han inte. - Gaston� 83 00:05:03,875 --> 00:05:05,415 Men, bra gjort. 84 00:05:05,416 --> 00:05:07,000 Alain, Alain, Alain� 85 00:05:08,958 --> 00:05:10,874 Hur säger jag detta? 86 00:05:10,875 --> 00:05:13,415 – Det gick inte bra. - Ja, det gjorde det inte. 87 00:05:13,416 --> 00:05:16,582 Just det, det var tufft förra månaden 88 00:05:16,583 --> 00:05:18,874 av många� många olika anledningar. 89 00:05:18,875 --> 00:05:21,125 Vad kommer du att göra för att göra saker mindre tuff nästa månad? 90 00:05:21,875 --> 00:05:24,083 Tja, jag ska försöka� 91 00:05:26,375 --> 00:05:27,665 att sälja mer. 92 00:05:27,666 --> 00:05:29,207 Och vad ska du göra för att sälja mer? 93 00:05:29,208 --> 00:05:31,499 Tja, jag ska försöka� 94 00:05:31,500 --> 00:05:33,457 Ja, jag ska försöka� 95 00:05:33,458 --> 00:05:34,833 att sälja mer. 96 00:05:37,791 --> 00:05:39,832 Som sagt, vi kan inte sälja varje gång. 97 00:05:39,833 --> 00:05:44,082 Nej, det vet vi, Alain, men det skulle vara trevligt att sälja mer. 98 00:05:44,083 --> 00:05:46,625 Uppmaningen till fönstren, i Duvernay? Fungerade det? 99 00:05:47,583 --> 00:05:49,082 Nej, nej, det är vad jag menar, nej. 100 00:05:49,083 --> 00:05:50,665 Jag förklarade verkligen allt bra, 101 00:05:50,666 --> 00:05:52,957 men de ringde aldrig tillbaka. 102 00:05:52,958 --> 00:05:54,500 Okej, och bad du om beställningen? 103 00:05:58,125 --> 00:06:02,249 Tja, nej, nej. Det är det jag gjorde Jag lämnade mitt kort till dem med budet på 104 00:06:02,250 --> 00:06:06,499 och jag sa till dem, "Du ringer mig tillbaka när du är redo." 105 00:06:06,500 --> 00:06:07,874 - Alain? - Ja. 106 00:06:07,875 --> 00:06:08,790 Jag frågar dig, nej, 107 00:06:08,791 --> 00:06:11,832 Jag kräver av dig att du frågar för beställningen, minst en gång. 108 00:06:11,833 --> 00:06:15,457 "Till vem gör jag beställningen till? "Beställer jag de vita?" 109 00:06:15,458 --> 00:06:18,165 – Frågar du inte har du ingen chans. - Det är så sant. 110 00:06:18,166 --> 00:06:21,832 Be om det en gång, 50% positivt svar. Fem gånger, 97%. 111 00:06:21,833 --> 00:06:24,374 Jag ber dig inte att fråga fem gånger, men fråga minst en gång. 112 00:06:24,375 --> 00:06:25,874 Jag förstår, ja. 113 00:06:25,875 --> 00:06:28,333 - Vad är det bästa med försäljningen? - För att stänga. 114 00:06:30,291 --> 00:06:32,207 Vägen? 115 00:06:32,208 --> 00:06:33,541 Att vara på vägen. 116 00:06:35,750 --> 00:06:37,916 {\an8}TREDJE SÄLJARE ONTALLIG ROLL 117 00:06:38,916 --> 00:06:42,832 Okej, försäljningen har gått ner under de senaste tre månaderna måste det sluta. 118 00:06:42,833 --> 00:06:45,791 Gaston sålde sex samtal över tio, denna månad. 119 00:06:47,208 --> 00:06:50,249 Alain, en. Nej, inte sant! Det var förra månaden. 120 00:06:50,250 --> 00:06:51,665 Den här månaden noll. 121 00:06:51,666 --> 00:06:53,415 Jag vet, jag vet. 122 00:06:53,416 --> 00:06:56,457 Det är bara så även om jag hade frågat för beställningen, 123 00:06:56,458 --> 00:06:58,290 det betyder inte att jag skulle ha fått det. 124 00:06:58,291 --> 00:06:59,874 Vi kan inte sälja dem alla. 125 00:06:59,875 --> 00:07:01,165 Alain� fan! 126 00:07:01,166 --> 00:07:03,374 – Jag vill aldrig höra det här igen! Okej? - Okej. 127 00:07:03,375 --> 00:07:06,291 Det gör mig arg och får mig att vilja att använda våld mot dig. 128 00:07:09,041 --> 00:07:10,499 Titta, det är okej. 129 00:07:10,500 --> 00:07:12,082 När är din nästa kund? 130 00:07:12,083 --> 00:07:13,874 Klockan 10:30, en ståldörr. 131 00:07:13,875 --> 00:07:17,374 - Kommer du att be om beställningen? - Visst, det ska jag. 132 00:07:17,375 --> 00:07:19,082 Stor. Vi går tillsammans, Alain. 133 00:07:19,083 --> 00:07:20,833 Mellan oss två stänger vi. 134 00:07:21,458 --> 00:07:24,332 Ha en bra dag mina herrar. Glöm inte att sträva efter perfektion. 135 00:07:24,333 --> 00:07:26,166 Om du missar det, du kommer åtminstone att nå excellens. 136 00:08:04,750 --> 00:08:06,250 Rör inte mina stämplar, Alain. 137 00:08:06,750 --> 00:08:10,624 Fan, vill Mr. Joyal att följa med mig för att träffa en kund. 138 00:08:10,625 --> 00:08:11,958 Det är bara inte gjort. 139 00:08:12,583 --> 00:08:14,749 - Kan du berätta det för honom? -Nej, nej. 140 00:08:14,750 --> 00:08:16,707 Som om jag inte kunde sälja. 141 00:08:16,708 --> 00:08:17,958 Tja, du kan inte sälja. 142 00:08:18,916 --> 00:08:21,958 Det är bara en svår lapp jag går igenom. 143 00:08:23,458 --> 00:08:27,750 Jag kan göra några misstag och då kommer han att reda ut det. 144 00:08:28,583 --> 00:08:31,500 Jag tror att han redan vet du gör misstag, Alain. 145 00:08:32,250 --> 00:08:35,082 Mr Joyal är den bästa säljaren i Greater Laval. 146 00:08:35,083 --> 00:08:37,500 - Tror du inte att jag vet? – Greater Laval, det är ganska stort. 147 00:08:38,000 --> 00:08:40,291 Varför tar du inte denna möjlighet lyssna på hans råd? 148 00:08:41,083 --> 00:08:44,416 Vad kan du göra för att se till att saker går smidigt och du är nöjd med dig själv? 149 00:08:45,625 --> 00:08:47,749 Jag skulle kunna säga till honom att jag inte mår så bra. 150 00:08:47,750 --> 00:08:50,750 Jag ska säga till honom att jag skjuter upp besöket, så han kommer inte. 151 00:08:52,375 --> 00:08:53,458 Gå tillbaka till ditt skrivbord. 152 00:08:54,000 --> 00:08:55,583 Joyal Glass Shop, hur kan jag hjälpa dig? 153 00:09:25,791 --> 00:09:27,166 - Hej, pappa! - Hej, son. 154 00:09:28,916 --> 00:09:31,416 Nej, det är rätt storlek, det är bra. 155 00:09:32,000 --> 00:09:33,832 Philippe Joyal, chefens son, 156 00:09:33,833 --> 00:09:37,083 administratörsexamen, ambitiös, älskar att ha kul. 157 00:09:37,666 --> 00:09:39,624 Mitt enda problem är� 158 00:09:39,625 --> 00:09:42,208 Jag känner att jag är en kvinna instängd i en mans kropp. 159 00:09:43,166 --> 00:09:44,165 Det är ett skämt. 160 00:09:44,166 --> 00:09:47,415 Jag låter folk tro saker som det, bara för att de ska skratta. 161 00:09:47,416 --> 00:09:50,457 Jag känner inte att jag är på rätt plats, här, 162 00:09:50,458 --> 00:09:53,124 men jag försöker att inte fråga mig själv för många frågor, 163 00:09:53,125 --> 00:09:55,250 och att fortsätta tro att jag är lycklig. 164 00:09:58,583 --> 00:10:00,915 Vad är det för lådor där borta? 165 00:10:00,916 --> 00:10:02,165 De är kakel. 166 00:10:02,166 --> 00:10:04,915 Deras pris stiger nästa månad, så jag beställde fler. 167 00:10:04,916 --> 00:10:06,833 Vore det inte bättre att sätta dem på översta hyllan, så de skulle passa? 168 00:10:07,750 --> 00:10:08,791 Ja, ja. 169 00:10:09,583 --> 00:10:12,708 När du gör något, fråga dig själv, "Har jag gjort mitt bästa?" 170 00:10:13,625 --> 00:10:17,707 Du kommer att spara på brickor i månader framöver, bra för affärer. 171 00:10:17,708 --> 00:10:20,833 Och bra för dig, grattis, men det är ingen anledning att misslyckas med jobbet. 172 00:10:21,458 --> 00:10:23,665 Glöm inte att sträva efter perfektion. 173 00:10:23,666 --> 00:10:25,207 Om du missar det, 174 00:10:25,208 --> 00:10:26,458 du kommer att nå excellens. 175 00:10:28,125 --> 00:10:31,749 Om du alltid använder samma ordspråk, man går folk på nerverna. 176 00:10:31,750 --> 00:10:33,415 - Hej, Philippe. - Ja. 177 00:10:33,416 --> 00:10:36,040 Nästa laddning glas är planerad till imorgon? 178 00:10:36,041 --> 00:10:38,125 Nej. Nej, har du inte hört det? 179 00:10:38,833 --> 00:10:40,957 PRG gick i konkurs, nästa laddning kommer inte. 180 00:10:40,958 --> 00:10:42,790 Vad? Vad ska vi göra? 181 00:10:42,791 --> 00:10:48,166 Vi kommer inte att ha något glas nästa månad, så min far vill stänga butiken. 182 00:10:49,583 --> 00:10:51,540 - Är du� - Lastningen är planerad till 08:00. 183 00:10:51,541 --> 00:10:53,375 Fan, du är dum! 184 00:11:07,416 --> 00:11:10,707 Såg du på La Petite Vie igår? Det var så roligt. 185 00:11:10,708 --> 00:11:13,040 Nej, det ser jag aldrig. Det är för dumt. 186 00:11:13,041 --> 00:11:15,875 Det är för galet. Mamma är en man, vad är det? 187 00:11:16,458 --> 00:11:18,583 Det är för att du inte förstår. 188 00:11:19,208 --> 00:11:22,332 Komedi har nått en ny nivå. Claude Meunier är ett geni. 189 00:11:22,333 --> 00:11:25,875 Om han hade gjort det för 30 år sedan, det skulle inte ha fungerat, men nu� Han� 190 00:11:26,625 --> 00:11:28,582 Han är utvecklingen av komedi. 191 00:11:28,583 --> 00:11:30,707 Om 30 år kommer det inte att vara sig likt. 192 00:11:30,708 --> 00:11:34,874 Om La Petite Vie var 30 år från nu, det skulle vara löjligt, men nu är det roligt. 193 00:11:34,875 --> 00:11:36,750 Hör dig prata om evolution känns konstigt. 194 00:11:38,500 --> 00:11:42,166 Igår sa Jean-Lou till Pinson, "Du sträcker på mina trosor." 195 00:11:46,375 --> 00:11:49,540 Och Threse, med den där konstiga frisyren. En helt galen kvinna. 196 00:11:49,541 --> 00:11:51,249 Jag har ett bra skämt till dig. 197 00:11:51,250 --> 00:11:55,249 Vet du skillnaden mellan en golfboll och en kvinna? 198 00:11:55,250 --> 00:11:56,582 Nej. 199 00:11:56,583 --> 00:11:59,000 När du slår en golfboll, det kommer inte tillbaka. 200 00:12:00,708 --> 00:12:01,957 Gaston! 201 00:12:01,958 --> 00:12:04,457 Det värsta är att det är sant. 202 00:12:04,458 --> 00:12:08,165 Den andra skillnaden är när du slår en golfboll, man hamnar inte i fängelse. 203 00:12:08,166 --> 00:12:09,166 Visst, Gaston? 204 00:12:11,500 --> 00:12:13,500 JOYAL GLASSHOP 205 00:12:18,083 --> 00:12:19,499 - Alain! - Vad? 206 00:12:19,500 --> 00:12:20,874 Kom igen! 207 00:12:20,875 --> 00:12:23,624 Nej, jag tål inte lukten av cigarr. 208 00:12:23,625 --> 00:12:24,625 Kom igen, gå in. 209 00:12:28,958 --> 00:12:29,875 Fan. 210 00:12:30,875 --> 00:12:32,416 Tja, ursäkta mig. 211 00:12:35,375 --> 00:12:36,375 Inga! 212 00:12:39,750 --> 00:12:40,750 Jag fick det! 213 00:12:43,541 --> 00:12:44,875 Okej, jag har allt. 214 00:12:58,166 --> 00:13:00,832 Är det inte konstigt om du är där med mig? 215 00:13:00,833 --> 00:13:02,916 Det blir annorlunda, för du kommer att stänga! 216 00:13:03,791 --> 00:13:04,791 Eller inte. 217 00:13:05,666 --> 00:13:07,665 Alain, du vet vad du ska göra. 218 00:13:07,666 --> 00:13:10,125 Jag låter dig göra rörelserna, lita på dig själv, du kan göra det. 219 00:13:11,625 --> 00:13:14,125 Okej, som vi sa, 220 00:13:14,708 --> 00:13:18,250 dörren med det målade glaset, som du ville ha det, i vitt, 221 00:13:18,375 --> 00:13:21,791 med installation och skatter� 222 00:13:23,083 --> 00:13:24,624 Det går upp snabbt, eller hur? 223 00:13:24,625 --> 00:13:27,541 Det uppgår till 2 200 dollar. 224 00:13:28,625 --> 00:13:30,208 Okej, okej. 225 00:13:33,625 --> 00:13:35,249 Så det är det, det är� 226 00:13:35,250 --> 00:13:37,333 om det passar dig, 227 00:13:38,208 --> 00:13:40,541 vi är här, vi kan göra det åt dig. 228 00:13:42,083 --> 00:13:44,041 När du är redo. Rätt? 229 00:13:46,416 --> 00:13:48,000 Okej, jag ska tänka på det. 230 00:13:51,750 --> 00:13:52,791 Ah väl, 231 00:13:53,416 --> 00:13:54,291 bra. 232 00:13:54,833 --> 00:13:56,665 Mr. Blackburn, bara för att vara säker, i vitt, 233 00:13:56,666 --> 00:13:58,499 med 10 års garanti mot rost, 234 00:13:58,500 --> 00:14:02,875 installeras av proffs, är det en sådan produkt du vill ha? 235 00:14:05,166 --> 00:14:07,915 Innan du ber om beställningen, ställ alltid en fråga 236 00:14:07,916 --> 00:14:10,332 där du vet svaret kommer att bli ja. 237 00:14:10,333 --> 00:14:11,332 Jo, ja. 238 00:14:11,333 --> 00:14:14,082 Sedan vi har många beställningar under produktion, 239 00:14:14,083 --> 00:14:17,999 och du vill ha det installerat så snart som möjligt, kan jag göra beställningen? 240 00:14:18,000 --> 00:14:21,082 Efter att ha bett om beställningen, säljaren slutar prata. 241 00:14:21,083 --> 00:14:23,040 Han väntar på kundens svar. 242 00:14:23,041 --> 00:14:24,625 Den första som pratar förlorar. 243 00:14:31,666 --> 00:14:34,999 Du är den första jag ringde. 244 00:14:35,000 --> 00:14:37,165 Jag ville shoppa runt lite. 245 00:14:37,166 --> 00:14:38,457 Varför ringde du oss först? 246 00:14:38,458 --> 00:14:40,665 För du hade den största annonsen på Gula sidorna. 247 00:14:40,666 --> 00:14:42,707 Varför har vi den största annonsen? 248 00:14:42,708 --> 00:14:45,665 Eftersom vi säljer mer, eftersom våra kunder är nöjda. 249 00:14:45,666 --> 00:14:48,125 Jag kan garantera dig att du blir lika nöjd. 250 00:14:49,875 --> 00:14:51,708 Vilket namn ska jag skriva på kontraktet? 251 00:14:53,041 --> 00:14:54,958 Samma teknik, inget snack. 252 00:14:55,541 --> 00:14:58,916 Efter att ha frågat en andra gång, det finns 67 % chans att sälja. 253 00:15:04,666 --> 00:15:07,916 Ah, väl. Det kommer att vara en bra sak gjort. R�al. R�al Blackburn. 254 00:15:10,000 --> 00:15:12,582 - Gör klart kontraktet. - Ja, ja, det är R�al. 255 00:15:12,583 --> 00:15:15,624 Bilden på väggen, det är stranden? 256 00:15:15,625 --> 00:15:16,582 Ja, det är Ogunquit. 257 00:15:16,583 --> 00:15:20,082 Herregud, det ser fantastiskt ut. Det är verkligen� 258 00:15:20,083 --> 00:15:21,665 Jag åkte nästan dit på semester. 259 00:15:21,666 --> 00:15:23,040 Vi åker dit varje år. 260 00:15:23,041 --> 00:15:24,374 Är inte vattnet lite kallt? 261 00:15:24,375 --> 00:15:26,207 När du väl är inne glömmer du allt. 262 00:15:26,208 --> 00:15:28,290 Det är kul. Behöver du reservationer� 263 00:15:28,291 --> 00:15:31,749 Prata sedan med kunden, för att bli av med kognitiv dissonans. 264 00:15:31,750 --> 00:15:34,833 Det är dags som följer på ett viktigt köp. 265 00:15:36,416 --> 00:15:38,249 Vad lärde du dig här? 266 00:15:38,250 --> 00:15:39,791 Ah, jag är glad. 267 00:15:40,333 --> 00:15:41,915 En rea för mig. 268 00:15:41,916 --> 00:15:45,625 Nästa månad kommer det inte att sägas Jag gjorde ingen försäljning den här månaden. 269 00:15:47,041 --> 00:15:49,915 Hej, José. Berätta för flickan från Gula sidorna 270 00:15:49,916 --> 00:15:52,541 att vi tar hela sidan, trots allt. Ja. Hejdå. 271 00:15:54,000 --> 00:15:55,125 En hel sida? 272 00:15:55,833 --> 00:15:57,082 Det måste vara dyrt. 273 00:15:57,083 --> 00:15:59,832 Om du avslutar din försäljning, vi kommer att ha råd. 274 00:15:59,833 --> 00:16:01,957 Ah, okej, om det är så det går. 275 00:16:01,958 --> 00:16:03,958 JOYAL GLASSHOP 276 00:16:18,875 --> 00:16:22,582 Hade du saker att fotokopiera, eller ville du visa mig din röv? 277 00:16:22,583 --> 00:16:24,540 Stoppning! Det är inte snyggt att titta på. 278 00:16:24,541 --> 00:16:27,749 Skulle du slå av den? Jag måste ge det här till pappa före 17.00. 279 00:16:27,750 --> 00:16:30,374 Bra jobbat med plattorna, deras pris fördubblades. 280 00:16:30,375 --> 00:16:33,165 Tack, berätta för pappa. Han ser inte imponerad ut. 281 00:16:33,166 --> 00:16:36,040 Nej, men du vet hur han är. Han kommer aldrig att berätta för dig. 282 00:16:36,041 --> 00:16:37,041 Exakt. 283 00:16:38,458 --> 00:16:40,374 Vincent Joyal, son till ägaren, 284 00:16:40,375 --> 00:16:42,625 bror till den andre, redovisningsexaminerad. 285 00:16:43,291 --> 00:16:46,582 Jag är lugn, ansvarsfull, alltid på mitt spel, 286 00:16:46,583 --> 00:16:49,415 Jag mediterar, jag vandrar, 287 00:16:49,416 --> 00:16:52,249 men jag är också en sömnlös med eksem och halsbränna. 288 00:16:52,250 --> 00:16:54,999 Hej, det är fest hos Steph ikväll. Glöm inte. 289 00:16:55,000 --> 00:16:57,040 Jag har ett möte på banken imorgon. 290 00:16:57,041 --> 00:16:58,415 Vem bryr sig om banken? 291 00:16:58,416 --> 00:17:00,374 Du kommer att se revisorer varje dag i ditt liv. 292 00:17:00,375 --> 00:17:03,207 En inflyttningsfest på Steph's, det kommer bara att bli en. 293 00:17:03,208 --> 00:17:04,958 - Vi får se. - Och, och� 294 00:17:05,583 --> 00:17:07,540 snygga tjejer kommer att finnas. 295 00:17:07,541 --> 00:17:08,707 - Visst. - Så? 296 00:17:08,708 --> 00:17:10,332 Jag ska fundera på det. 297 00:17:10,333 --> 00:17:11,790 - Okej, så ja. - Kanske. 298 00:17:11,791 --> 00:17:12,999 - Så ja. - Kanske. 299 00:17:13,000 --> 00:17:14,249 - Ja? - Kanske ja. 300 00:17:14,250 --> 00:17:15,999 Kanske räcker ja för mig. 301 00:17:16,000 --> 00:17:17,000 Allt bra då. 302 00:17:17,750 --> 00:17:18,750 Tröttsam. 303 00:17:52,708 --> 00:17:56,124 Hej, jag ska till borgmästaren turnering på torsdag trots allt. 304 00:17:56,125 --> 00:17:57,457 Vi får se vart det leder. 305 00:17:57,458 --> 00:18:00,540 Jag är glad, eftersom det inte är meningsfullt att inte ha kontrakt med staden. 306 00:18:00,541 --> 00:18:02,082 Vi är den största glasaffären. 307 00:18:02,083 --> 00:18:05,958 Och han är den största skurken. Vi är båda det största, vi kommer överens. 308 00:18:07,875 --> 00:18:09,708 - God natt. - God natt, José. 309 00:18:15,583 --> 00:18:19,582 Folkomröstningskampanj, ja-sidan anordnade en kortegen 310 00:18:19,583 --> 00:18:21,583 på Montreals gator idag. 311 00:18:26,958 --> 00:18:29,790 Tåget med hundra fordon kvar� 312 00:18:29,791 --> 00:18:32,874 Vi pratade inte om det igår men jag har funderat på det. 313 00:18:32,875 --> 00:18:33,957 Vill du ha ett land? 314 00:18:33,958 --> 00:18:36,624 Människor på välfärden och lättja kommer att älska det. 315 00:18:36,625 --> 00:18:38,416 Du kommer att se bra ut när ekonomin kollapsar. 316 00:18:40,541 --> 00:18:42,124 Okej, medan han inte lyssnar, 317 00:18:42,125 --> 00:18:44,082 Jag är Diane Vaillancourt. 318 00:18:44,083 --> 00:18:46,832 Jag jobbade som sjuksköterska i tre år, ja. 319 00:18:46,833 --> 00:18:49,374 Sedan dess stanna hemma mamma. Andr� tjänar bra. 320 00:18:49,375 --> 00:18:53,290 Jag har råd med nästan vad jag vill. Jag har en bil, vi har ett fint hus. 321 00:18:53,291 --> 00:18:56,333 Barnen har vuxit upp, och jag gick aldrig tillbaka till jobbet. 322 00:18:56,958 --> 00:18:59,165 Det var det värsta beslutet i mitt liv. 323 00:18:59,166 --> 00:19:01,582 Inget ekonomiskt oberoende, ingen autonomi. 324 00:19:01,583 --> 00:19:05,040 De senaste 15 åren har jag drömt att lämna det här huset varje dag. 325 00:19:05,041 --> 00:19:06,041 Men jag kan inte. 326 00:19:06,708 --> 00:19:09,374 Jag tänker på det hela tiden. Jag vill tillbaka till jobbet. 327 00:19:09,375 --> 00:19:10,874 Nej då! Inte igen! 328 00:19:10,875 --> 00:19:13,374 Låt oss inte börja det igen. Vad mer kan man önska sig? 329 00:19:13,375 --> 00:19:14,874 Jag vill inte ha något mer, 330 00:19:14,875 --> 00:19:19,332 Jag skulle vilja arbeta, uppfylla mig själv, och att ha mina egna pengar. 331 00:19:19,333 --> 00:19:20,957 Hör du dig själv? 332 00:19:20,958 --> 00:19:23,957 Ginette, bredvid, hon skulle gilla det, att inte behöva jobba. 333 00:19:23,958 --> 00:19:26,540 Men hon kan inte, eftersom de inte kommer att klara sig. 334 00:19:26,541 --> 00:19:29,957 Du kan, men du vill jobba. Det är nonsens. 335 00:19:29,958 --> 00:19:31,957 Nej, jag känner att jag slösar bort min tid. 336 00:19:31,958 --> 00:19:33,999 Om jag jobbade skulle jag kunna växa. 337 00:19:34,000 --> 00:19:36,915 Jag skulle vilja bli bekant med teknik, 338 00:19:36,916 --> 00:19:38,874 och jag skulle vilja köpa saker med mina egna pengar. 339 00:19:38,875 --> 00:19:41,082 Jag skulle kunna ge dig en lön, som om du jobbade. 340 00:19:41,083 --> 00:19:42,415 Nej, du förstår inte. 341 00:19:42,416 --> 00:19:44,957 Jag vill jobba, att lära sig, att vara självförsörjande. 342 00:19:44,958 --> 00:19:46,624 Självförsörjande för vad? 343 00:19:46,625 --> 00:19:48,499 Jag är glad över att ha en bil, 344 00:19:48,500 --> 00:19:51,665 men jag skulle hellre vilja ha det under mitt namn, även om det betyder att jag betalar för det. 345 00:19:51,666 --> 00:19:53,874 Fan, det är ditt jäkla problem. 346 00:19:53,875 --> 00:19:57,040 Alla på planeten skulle älska att inte behöva betala för sin bil. 347 00:19:57,041 --> 00:19:58,624 Men du föredrar att betala för det. 348 00:19:58,625 --> 00:19:59,957 Åtminstone skulle det vara min. 349 00:19:59,958 --> 00:20:03,040 Det är din, det är din bil. Vad tycker du? 350 00:20:03,041 --> 00:20:05,749 Jag skulle köra båda min bil och din bil till jobbet? 351 00:20:05,750 --> 00:20:08,374 - Det står inte under mitt namn. - Vem bryr sig vems namn det är under. 352 00:20:08,375 --> 00:20:09,832 Jag har aldrig träffat någon som sa, 353 00:20:09,833 --> 00:20:13,166 "Hej, jag heter Maurice, och min Pontiac står under mitt namn." 354 00:20:13,750 --> 00:20:15,249 Vilken skillnad skulle det göra? 355 00:20:15,250 --> 00:20:17,041 Är det för att du vill lämna det? 356 00:20:18,125 --> 00:20:20,791 Så det är det du är rädd för? Att jag skulle lämna? 357 00:20:21,916 --> 00:20:23,790 Om jag arbetar och tjänar mina egna pengar, Jag kanske lämnar, eller hur? 358 00:20:23,791 --> 00:20:25,957 Inget sätt. Det är en bra sådan. 359 00:20:25,958 --> 00:20:28,332 Inget hindrar dig från att lämna. Det är det minsta av mina bekymmer. 360 00:20:28,333 --> 00:20:30,582 Det stämmer, ingenting hindrar mig. 361 00:20:30,583 --> 00:20:32,290 Precis som att jobba. Jag ska göra det. 362 00:20:32,291 --> 00:20:33,874 Om att lämna, jag ska fundera på det. 363 00:20:33,875 --> 00:20:35,165 Tänk på det länge och hårt. 364 00:20:35,166 --> 00:20:38,249 När du är borta, du får se hur bortskämd du var här. 365 00:20:38,250 --> 00:20:40,374 Du kommer inte att få mina pengar eller mitt hus. 366 00:20:40,375 --> 00:20:42,290 Och kom inte tillbaka gråtande. 367 00:20:42,291 --> 00:20:45,457 Och du tror att du inte kommer att förlora något? Jag lagade mat åt dig i 30 år, 368 00:20:45,458 --> 00:20:47,957 medan du inte lyfter ett finger runt huset. 369 00:20:47,958 --> 00:20:49,665 Jag undrar vem som kommer att gråta högst. 370 00:20:49,666 --> 00:20:52,416 Ja, rätt. Jag kommer att gråta hela vägen till restaurangen. 371 00:21:12,625 --> 00:21:14,957 - Låt oss göra hagelgevär. - Nej, nej. 372 00:21:14,958 --> 00:21:15,874 Fan, kom igen. 373 00:21:15,875 --> 00:21:18,125 Du är jävla tråkig. 374 00:21:20,041 --> 00:21:23,083 Hej, om vi gör hagelgevär� Åh, shit! 375 00:21:23,916 --> 00:21:25,875 Är du klar? Hagelgevär? Inga? 376 00:21:26,625 --> 00:21:27,625 Nåja. 377 00:21:28,125 --> 00:21:29,458 Hoppsan, min vän. 378 00:21:31,791 --> 00:21:33,249 Vill du ha en? 379 00:21:33,250 --> 00:21:34,333 Inga? 380 00:21:37,958 --> 00:21:40,708 - Hej, låt oss göra det i köket. - Bra. Ah, bra. 381 00:21:41,583 --> 00:21:42,750 Släng lite popcorn till mig. 382 00:21:49,375 --> 00:21:52,874 Vincent! Vincent! Du ska göra hagelgeväret med mig. 383 00:21:52,875 --> 00:21:54,207 - Min bror� - Glad över att� 384 00:21:54,208 --> 00:21:56,415 - Träffa Caroline. - Är hon din flickvän? 385 00:21:56,416 --> 00:21:57,457 Nej. 386 00:21:57,458 --> 00:21:59,790 - Caro. - Jag är din svåger, Philippe. 387 00:21:59,791 --> 00:22:01,415 - Han är också nykter, eller hur? - Ja. 388 00:22:01,416 --> 00:22:04,083 Nu ska du gå med mig på den mörka sidan. 389 00:22:05,041 --> 00:22:07,374 Vill du att vi ska göra hagelgevär? 390 00:22:07,375 --> 00:22:08,749 - Joyals! - Inte mitt fel. 391 00:22:08,750 --> 00:22:11,707 Jag känner inte för det heller, men titta på dem. De vill att jag ska. 392 00:22:11,708 --> 00:22:13,790 Gå och ge din allmänhet vad de vill ha. 393 00:22:13,791 --> 00:22:15,207 – De bad om det. - Exakt. 394 00:22:15,208 --> 00:22:17,082 The Joyals! The Joyals! 395 00:22:17,083 --> 00:22:18,916 Redo? Tre, två, en! 396 00:22:21,500 --> 00:22:22,666 - Ja! - Ja! 397 00:22:32,916 --> 00:22:35,250 - En gång till! - Bra idé. 398 00:22:36,541 --> 00:22:39,457 Min pappa är värst. Hans största passion är restriktioner. 399 00:22:39,458 --> 00:22:42,207 Hemma hade han lagt restriktioner för toalettpapper. 400 00:22:42,208 --> 00:22:43,665 – Absolut! - Jag svär! 401 00:22:43,666 --> 00:22:48,082 Min far sa seriöst till mig en dag, "Philippe, kom till badrummet med mig." 402 00:22:48,083 --> 00:22:51,415 Bara att det är läskigt� när din pappa säger det. 403 00:22:51,416 --> 00:22:55,082 Han pekar på rullen och säger: "Titta på alla de där små fyrkanterna." 404 00:22:55,083 --> 00:22:57,582 "Du tar tre rutor, max. Ta aldrig mer." 405 00:22:57,583 --> 00:22:59,457 Och sedan förklarar han hur man torkar mig. 406 00:22:59,458 --> 00:23:01,457 Han tar rutorna och säger: "Du torkar, 407 00:23:01,458 --> 00:23:04,874 du viker, du torkar igen, och du slutar torka ditt företag." 408 00:23:04,875 --> 00:23:07,875 För han säger "affärer". Och det är ett annat problem. 409 00:23:08,958 --> 00:23:11,040 En dag kom jag ut från badrummet, säger, 410 00:23:11,041 --> 00:23:13,957 "Okej pappa, det räcker. Jag vill ha minst fyra rutor." 411 00:23:13,958 --> 00:23:16,458 Jag hade lite affärer att göra. 412 00:23:45,666 --> 00:23:48,540 Välkommen, mina damer och herrar, till denna fredag� Nej! Inte fredag. 413 00:23:48,541 --> 00:23:52,790 Jag är för exalterad inför helgen� Nej, det är faktiskt torsdag. Välkommen till detta� 414 00:23:52,791 --> 00:23:57,040 De är riktiga idrottare, och i morse bevisade de det. 415 00:23:57,041 --> 00:23:57,958 Är du redan hemma? 416 00:24:01,041 --> 00:24:02,125 Vad är det för fel? 417 00:24:02,833 --> 00:24:03,791 Är du sjuk? 418 00:24:04,625 --> 00:24:08,707 Nej, lyssna, jag gillade inte vad vi sa igår. 419 00:24:08,708 --> 00:24:10,666 Det gjorde mig ledsen. 420 00:24:12,166 --> 00:24:14,125 Nä, jag gillade det inte heller. 421 00:24:14,791 --> 00:24:16,999 Jag förstår din poäng med att vilja jobba, 422 00:24:17,000 --> 00:24:18,875 och jag ville prata med dig om det. 423 00:24:20,416 --> 00:24:21,832 Okej� 424 00:24:21,833 --> 00:24:25,540 Jag pratade om det med José, och de behöver en revisorsassistent. 425 00:24:25,541 --> 00:24:28,666 Om du fortfarande vill arbeta, du börjar nästa vecka. 426 00:24:30,083 --> 00:24:31,083 Okej� 427 00:24:33,541 --> 00:24:36,625 Tja, lyssna, det hade jag inte förväntat mig. 428 00:24:38,541 --> 00:24:39,457 Okej! 429 00:24:39,458 --> 00:24:40,708 - Vad? - Okej! 430 00:24:41,375 --> 00:24:42,874 - Tja� - Okej. 431 00:24:42,875 --> 00:24:43,750 Vad? 432 00:24:44,500 --> 00:24:45,874 Jag trodde att du skulle tacka mig. 433 00:24:45,875 --> 00:24:48,874 Ah, ja, ja. Ja. Ja tack. Tack. 434 00:24:48,875 --> 00:24:51,957 Det är bara det att jag trodde att jag skulle jobba någon annanstans, inte i glasaffären. 435 00:24:51,958 --> 00:24:54,416 Ja, men du behöver inte söka jobb, du har en. 436 00:24:55,291 --> 00:24:56,957 - Okej. - Hej! 437 00:24:56,958 --> 00:24:58,250 - Ja! - Bra! 438 00:24:59,083 --> 00:25:00,666 - En liten kram? - Ja. 439 00:25:01,791 --> 00:25:02,791 Tja� 440 00:25:03,875 --> 00:25:05,791 - Ha en bra dag. - Ha en bra dag. 441 00:25:06,958 --> 00:25:10,208 Hipp, hipp, hurra! Tack. Vi återkommer till det. 442 00:25:18,125 --> 00:25:19,665 - José. - Ja. 443 00:25:19,666 --> 00:25:22,624 Jag har en tjänst att be dig. Jag vill hitta ett jobb åt Diane. 444 00:25:22,625 --> 00:25:24,874 Hon tror att hon vill jobba. 445 00:25:24,875 --> 00:25:28,082 Så jag vet inte, kanske inom redovisning? 446 00:25:28,083 --> 00:25:31,582 Vi behöver ingen nu. Med försäljningen på väg ner, vi har inte tillräckligt med jobb 447 00:25:31,583 --> 00:25:33,165 för våra nuvarande anställda som det är. 448 00:25:33,166 --> 00:25:35,540 Hitta några eller hitta på några. Det är bara en fas. 449 00:25:35,541 --> 00:25:38,290 Så fort hon ser att det inte är kul att jobba, det kommer att sluta. 450 00:25:38,291 --> 00:25:41,582 Om hon vill jobba, hon borde jobba någon annanstans. 451 00:25:41,583 --> 00:25:43,499 Det skulle vara mer tillfredsställande. 452 00:25:43,500 --> 00:25:45,999 Hon tror att hon vill jobba. Hon vet inte vad hon pratar om. 453 00:25:46,000 --> 00:25:47,832 Om hon säger så måste hon veta! 454 00:25:47,833 --> 00:25:50,915 Nej, det är för att hon inte vet hur det är. Ringde hon dig? 455 00:25:50,916 --> 00:25:52,915 Nej, det är bara min åsikt. 456 00:25:52,916 --> 00:25:55,249 Och du delade det, tack. Hitta något till henne. 457 00:25:55,250 --> 00:25:58,708 Om du tror att det blir bäst för henne, vem är jag att säga något annat? 458 00:26:09,625 --> 00:26:11,415 - Hej. - Hej. 459 00:26:11,416 --> 00:26:13,624 Hur kommer det sig att inventeringen inte har gjorts? 460 00:26:13,625 --> 00:26:16,499 För det behöver inte göras. Det finns inga fler beställningar. 461 00:26:16,500 --> 00:26:19,832 – Jag fick slacka 15 killar igår. - Hur kommer det sig att det inte finns fler beställningar? 462 00:26:19,833 --> 00:26:21,665 Langlois, han beställer inte längre. 463 00:26:21,666 --> 00:26:23,249 Langlois? Jag gör inte� 464 00:26:23,250 --> 00:26:25,207 Och Claude? Gör han inventeringen? 465 00:26:25,208 --> 00:26:26,915 Nej, Claude gick. 466 00:26:26,916 --> 00:26:29,540 - Hur kommer det sig att han gick? - Jag sa det till dig. Han är utbränd. 467 00:26:29,541 --> 00:26:32,332 Ja, men det var förra veckan. När kommer han tillbaka? 468 00:26:32,333 --> 00:26:33,749 Han kommer tillbaka om en månad. 469 00:26:33,750 --> 00:26:36,624 En månad? Kom igen, han går vila en månad? 470 00:26:36,625 --> 00:26:38,707 Hans läkare gav honom en månad. Han nådde sin gräns. 471 00:26:38,708 --> 00:26:40,790 Jag har också nått min gräns, och jag kommer till jobbet. 472 00:26:40,791 --> 00:26:42,707 Om det inte räcker tar han sex månader. 473 00:26:42,708 --> 00:26:44,749 Han har turen att ha råd med det. 474 00:26:44,750 --> 00:26:47,790 En spark i rumpan, det är lösningen. 475 00:26:47,791 --> 00:26:50,124 Det är så du gör med imaginära sjukdomar. 476 00:26:50,125 --> 00:26:52,375 Herregud, det var ett trevligt samtal. 477 00:27:00,541 --> 00:27:02,749 Vincent, jag måste prata med dig. 478 00:27:02,750 --> 00:27:03,791 Ja, jag också. 479 00:27:13,125 --> 00:27:15,374 Vad händer med Langlois? 480 00:27:15,375 --> 00:27:18,040 Först måste jag säga att banken vägrade för att förnya vår kreditgräns. 481 00:27:18,041 --> 00:27:21,124 Nu ska du ringa Mr Achard och du går till banken. 482 00:27:21,125 --> 00:27:22,040 Jag gick redan. 483 00:27:22,041 --> 00:27:24,499 Våra siffror sjönk för mycket under de senaste två trimesterna. 484 00:27:24,500 --> 00:27:26,291 De vill vänta på nästa nummer. 485 00:27:26,791 --> 00:27:28,958 Okej, och vad händer med Langlois? 486 00:27:30,041 --> 00:27:31,999 Förra veckan sänkte de sina beställningar. 487 00:27:32,000 --> 00:27:34,249 De senaste två dagarna, ingenting. Jag pratade med regissören. 488 00:27:34,250 --> 00:27:37,332 Han säger att de inte beställer från oss för nu. 489 00:27:37,333 --> 00:27:39,249 Det är omöjligt. Vår största kund. 490 00:27:39,250 --> 00:27:41,915 De har beställt 150 termosglas om dagen under de senaste 20 åren. 491 00:27:41,916 --> 00:27:43,499 Jag ville berätta för dig. 492 00:27:43,500 --> 00:27:44,790 Jag hoppas det. 493 00:27:44,791 --> 00:27:47,790 Vi förlorar 3/4 av våra jobb. Vad gör killarna nu? 494 00:27:47,791 --> 00:27:50,332 Philippe slappade av några killar, de andra städar. 495 00:27:50,333 --> 00:27:51,333 Knulla. 496 00:27:51,875 --> 00:27:53,666 Om vi ​​förlorar Langlois, är vi körda. 497 00:27:54,291 --> 00:27:56,083 Hur kommer det sig att han inte ringde mig? 498 00:27:56,625 --> 00:27:58,000 Han är din vän. 499 00:27:59,541 --> 00:28:00,624 Vad ska vi göra? 500 00:28:00,625 --> 00:28:02,374 Vad ska vi göra, Vincent? 501 00:28:02,375 --> 00:28:04,124 Ring honom, hitta några lösningar. 502 00:28:04,125 --> 00:28:07,333 Övertyga honom att beställa från oss igen för vi har inget val. 503 00:28:17,166 --> 00:28:18,915 Langlois Aluminium, hur kan jag hjälpa dig? 504 00:28:18,916 --> 00:28:20,915 Hej! Kan jag prata med Jean, snälla. 505 00:28:20,916 --> 00:28:22,999 Mr. Langlois är i ett möte. Kan jag ta ett meddelande? 506 00:28:23,000 --> 00:28:24,832 Det är Andr� Joyal. Jag måste prata med honom. 507 00:28:24,833 --> 00:28:27,291 Ah, förlåt Mr Joyal. Det kommer inte att dröja länge. 508 00:28:35,958 --> 00:28:36,958 Hej Andr�. 509 00:28:37,625 --> 00:28:39,249 Hej, Jean. Hur mår du? 510 00:28:39,250 --> 00:28:40,415 Bra, och du? 511 00:28:40,416 --> 00:28:43,165 Vad tycker du? Jag skulle vara bättre om vi hade dina beställningar. 512 00:28:43,166 --> 00:28:46,540 Lyssna, Andr�, det finns inget bra sätt att säga detta. 513 00:28:46,541 --> 00:28:49,415 Vi hade ett erbjudande som vi inte kunde tacka nej till. 514 00:28:49,416 --> 00:28:50,999 Det är ett affärsbeslut. 515 00:28:51,000 --> 00:28:53,582 Hur länge har vi vetat varandra och varit vänner? 516 00:28:53,583 --> 00:28:56,457 Jag är här med min son, och det förstår han inte heller. 517 00:28:56,458 --> 00:29:00,082 Han kom för att träffa mig och sa: "Det är han varit din vän ända sedan jag föddes." 518 00:29:00,083 --> 00:29:01,749 "Hur kan detta hända?" 519 00:29:01,750 --> 00:29:05,457 Hör här, det är ett beslut väl genomtänkt. 520 00:29:05,458 --> 00:29:09,040 Jag vet att det inte är lätt för dig, men� så är det. 521 00:29:09,041 --> 00:29:12,415 Okej, jag vill träffa dig, för jag har ett förslag till dig. 522 00:29:12,416 --> 00:29:15,624 Andr�, flytten är redan gjord. Det är över. 523 00:29:15,625 --> 00:29:18,333 Jag vill inte slösa bort din eller min tid. 524 00:29:20,458 --> 00:29:24,415 I namnet av vår 30-åriga vänskap, Jag begär ett möte. 525 00:29:24,416 --> 00:29:25,750 Jag kan träffa dig nu, 526 00:29:26,291 --> 00:29:27,874 eller så går vi på lunch. 527 00:29:27,875 --> 00:29:29,457 Kom och träffa mig om du vill. 528 00:29:29,458 --> 00:29:31,540 Jag kommer inte att ändra mig. 529 00:29:31,541 --> 00:29:33,083 Tack, Jean. Jag kommer förbi. 530 00:29:33,958 --> 00:29:37,832 Jävla jävla råtta från helvetet, smutsigt ruttet rövhål, 531 00:29:37,833 --> 00:29:39,832 jävla jävla tik! 532 00:29:39,833 --> 00:29:42,666 Jag skulle pissa i hans ansikte, denna stinkande hög med skräp. 533 00:29:44,125 --> 00:29:45,624 Tänk om det inte fungerar? 534 00:29:45,625 --> 00:29:48,874 Det måste lösa sig, Vincent! Om inte, måste vi stänga butiken. 535 00:29:48,875 --> 00:29:51,999 Jävla efterbliven, en skit, rygghugg jävel. 536 00:29:52,000 --> 00:29:53,999 Jesus jävla Kristus! 537 00:29:54,000 --> 00:29:57,374 När han beställde termosglaset till helgen, 538 00:29:57,375 --> 00:30:00,332 vi bad män att komma in på natten för att fylla sin sista-minuten-order. 539 00:30:00,333 --> 00:30:03,832 Var det en del av ditt affärsbeslut, du jävla nincompoop? 540 00:30:03,833 --> 00:30:05,707 Vilken jävla idiot, 541 00:30:05,708 --> 00:30:08,374 son till en jävla jävla jävel, 542 00:30:08,375 --> 00:30:10,957 att jag fiskade under de senaste tio åren. 543 00:30:10,958 --> 00:30:12,874 Gratis! Han betalade aldrig en cent. 544 00:30:12,875 --> 00:30:16,040 Stinkande, jävla, bottenmatande tik. 545 00:30:16,041 --> 00:30:18,666 Och att tro att jag fick honom utan problem, den här jäveln. 546 00:30:20,750 --> 00:30:22,582 Han lät som om han hade fattat sitt beslut. 547 00:30:22,583 --> 00:30:25,249 Du vet om vi förlorar Langlois, vi är skruvade. 548 00:30:25,250 --> 00:30:30,290 Har bara en kund ditt företag kan lita på, det är aldrig bra, okej? 549 00:30:30,291 --> 00:30:32,249 Okej. Nu ska jag gå och träffa honom. 550 00:30:32,250 --> 00:30:35,250 Jag hittar en lösning och jag ska övertyga honom att stanna hos oss. 551 00:30:36,208 --> 00:30:37,790 Jävla kloakråtta! 552 00:30:37,791 --> 00:30:40,540 Snacka om en otacksam skitstövel. Ingen varning! 553 00:30:40,541 --> 00:30:44,540 Jag har behandlat denna bozo så bra i 25 år, 554 00:30:44,541 --> 00:30:48,290 ja, 25 år! 25 år har jag haft att stå ut med hans nedlåtande ton. 555 00:30:48,291 --> 00:30:50,749 Hans fru, tiken är så jävla ful. 556 00:30:50,750 --> 00:30:52,665 En skit med smink är fortfarande en skit. 557 00:30:52,666 --> 00:30:56,124 Det enda som går med en hög av kadaver som du! 558 00:30:56,125 --> 00:30:59,707 Snacka om en usel, smutsig, stinkande, dumma, jävla nitwit! 559 00:30:59,708 --> 00:31:02,790 Den där efterblivna, skitätande förloraren! Den där förbannade ruttna grisen! 560 00:31:02,791 --> 00:31:06,332 Jävla, taskig, lamebrain show-off, 561 00:31:06,333 --> 00:31:08,457 med din Pompano lägenhet, din ruttna gris. 562 00:31:08,458 --> 00:31:10,624 Jag skulle slita av ditt huvud med en rostig gaffel, 563 00:31:10,625 --> 00:31:14,457 och skiter i kroppen tills pissarna kom ur din egen rumpa, din jävel. 564 00:31:14,458 --> 00:31:17,124 Ät skit och dö i din jävla lägenhet i söder, Langlois! 565 00:31:17,125 --> 00:31:21,457 Få AIDS och lär dig sedan du har också cancer, din skräp. 566 00:31:21,458 --> 00:31:23,333 Herregud, ja. 567 00:31:25,791 --> 00:31:26,791 Vincent? 568 00:31:27,916 --> 00:31:29,791 Åh, han är borta. 569 00:31:39,583 --> 00:31:40,958 Det här måste fungera. 570 00:31:43,958 --> 00:31:47,958 Preuzeto sa www.titlovi.com